Joel 2:20 And the one from the north I will drive out from you, and I will push him into a waterless land, and I will obliterate his face into the foremost sea, and the ones of his rear unto the latter sea. And his rottenness shall ascend, and his groaning shall ascend, for he magnified his works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3588 the one G575 from G1005 the north G1559 I will drive out G575 from G1473 you, G2532 and G1856 I will push G1473 him G1519 into G1093 [²land G504 ¹a waterless], G2532 and G853 I will obliterate G3588 G4383 his face G1473 G1519 into G3588 the G2281 [²sea G3588 G4413 ¹foremost], G2532 and G3588 the ones G3694 of his rear G1473 G1519 unto G3588 the G2281 [²sea G3588 G2078 ¹latter]. G2532 And G305 [²shall ascend G3588 G4549.1 ¹his rottenness], G1473 G2532 and G305 [²shall ascend G3588 G1026.1 ¹his groaning], G1473 G3754 for G3170 he magnified G3588 G2041 his works. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3588 τον G575 από G1005 βορρά G1559 εκδιώξω G575 αφ΄ G1473 υμών G2532 και G1856 εξώσω G1473 αυτόν G1519 εις G1093 γην G504 άνυδρον G2532 και G853 αφανιώ G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G3588 την G4413 πρώτην G2532 και G3588 τα G3694 οπίσω αυτού G1473 G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G3588 την G2078 εσχάτην G2532 και G305 αναβήσεται G3588 η G4549.1 σαπρία αυτού G1473 G2532 και G305 αναβήσεται G3588 ο G1026.1 βρόμος αυτού G1473 G3754 ότι G3170 εμεγάλυνε G3588 τα G2041 έργα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G575 PREP απο N-GSM βορρα G1559 V-FAI-1S εκδιωξω G575 PREP αφ G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1856 V-FAI-1S εξωσω G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G504 A-ASF ανυδρον G2532 CONJ και V-FAI-1S αφανιω G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-ASF την G2078 A-ASF εσχατην G2532 CONJ και G305 V-FMI-3S αναβησεται G3588 T-NSF η N-NSF σαπρια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G305 V-FMI-3S αναβησεται G3588 T-NSM ο N-NSM βρομος G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3170 V-AAI-3S εμεγαλυνεν G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ואת הצפוני ארחיק מעליכם והדחתיו אל ארץ ציה ושׁממה את פניו אל הים הקדמני וספו אל הים האחרון ועלה באשׁו ותעל צחנתו כי הגדיל לעשׂות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H853 ואת H6830 הצפוני you the northern H7368 ארחיק But I will remove far off H5921 מעליכם from H5080 והדחתיו and will drive H413 אל him into H776 ארץ a land H6723 ציה barren H8077 ושׁממה and desolate, H854 את with H6440 פניו his face H413 אל toward H3220 הים sea, H6931 הקדמני the east H5490 וספו and his hinder part H413 אל toward H3220 הים sea, H314 האחרון the utmost H5927 ועלה shall come up, H889 באשׁו and his stink H5927 ותעל shall come up, H6709 צחנתו and his ill savor H3588 כי because H1431 הגדיל great things. H6213 לעשׂות׃ he hath done

new⁽ⁱ⁾

20 H7368 [H8686] But I will remove far H6830 from you the northern H5080 [H8689] army, and will drive H776 him into a land H6723 barren H8077 and desolate, H6440 with his face H6931 toward the east H3220 sea, H5490 and his rear H314 toward the west H3220 sea, H889 and his stink H5927 [H8804] shall come up, H6709 and his stench H5927 [H8799] shall come up, H6213 [H8800] because he hath done H1431 [H8689] great things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: et ascendet fœtor ejus, et ascendet putredo ejus, quia superbe egit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Y schal make hym that is at the north fer fro you; and Y schal cast hym out in to a lond with out weie, and desert; his face ayens the eest see, and the laste part therof at the last see; and the stynk therof schal stie, and the root therof schal stie, for he dide proudli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Agayne, as for him of the north, I shal dryue him farre from you: & shute him out in to a drye and waist londe, his face towarde the east see, and his hynder partes towarde the vttemost see. The stynke of him shall go vp, and his fylthy corrupcion shal fall vpon himself, because he hath dealte so proudly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Again, as for him of the North, I shall drive him far from you: and shoot him out into a dry and waste land, his face toward the east sea, and his hinder parts toward the utmost sea. The stink of him shall go up, and his filthy corruption shall fall upon himself, because he hath dealt so proudly."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Agayne, as for hym of the Norh, I shal dryue hym farre from you: & shute him out into a drye and waste lande, hys face towarde the east sea, and hys hynder partes towarde the vtmost sea. The styncke of hym shall go vp, and his fylthy corrupcyon shall fal vpon himselfe, because he hath dealte so proudelye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Agayne, as for him of the north, I shall dryue him farre from you: and shute him out into a drye & waste lande, his face towarde the east see, and his hynder partes towarde the vtmost see. The styncke of him shall go vp, and his fylthy corrupcyon shall fall vpon him selfe, because he hath dealt so proudly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remooue farre off from you the Northren armie, and I will driue him into a land, barren and desolate with his face toward the East sea, and his end to the vtmost sea, and his stinke shall come vp, and his corruption shall ascend, because he hath exalted himselfe to do this.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I wyll remoue farre of from you the northen [armie] and I wyll driue him into a lande barren and desolate, with his face towardes the east sea, and his hinder partes towardes the vttermost sea: and his stinch shall arise, and his corruption shall ascende, because he hath exalted him selfe to do this

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will remove far off from you the northern enemy: and I will drive him into a land unpassable, and desert, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea: and his stench shall ascend, and his rottenness shall go up, because he hath done proudly.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7368 But I will remove far off [H8686] H6830 from you the northern H5080 army, and will drive [H8689] H776 him into a land H6723 barren H8077 and desolate H6440 , with his face H6931 toward the east H3220 sea H5490 , and his hinder part H314 toward the utmost H3220 sea H889 , and his stink H5927 shall come up [H8804] H6709 , and his ill savour H5927 shall come up [H8799] H6213 , because he hath done [H8800] H1431 great things [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ This army from the north I will remove from you, and drive it to a land without water, and destroy its front in the first and its rear in the last sea: and its smell shall come up and its stench shall ascend, because it hath magnified its works.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove far from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea, and his odious scent shall come up, and his ill savor shall come up, because he hath done great things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7368 [H8686] But I will remove far H6830 from you the northern H5080 [H8689] army, and will drive H776 him into a land H6723 barren H8077 and desolate H6440 , with his face H6931 toward the east H3220 sea H5490 , and his rear H314 toward the west H3220 sea H889 , and his stink H5927 [H8804] shall come up H6709 , and his ill savour H5927 [H8799] shall come up H6213 [H8800] , because he hath done H1431 [H8689] great things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ τὸν ἀπὸ Βοῤῥᾶ ἐκδιώξω ἀφʼ ὑμῶν, καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην· καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνε τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the host of the north will I remove far away from you, and I will drive it off into a land barren and desolate, with its advance toward the eastern sea, and its rereward toward the western sea; and its stench shall ascend, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.”

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the northern I will remove far off from you, and I thrust him into a land of dryness and desolation, with his face to the east sea, and his end to the last sea; and his stink came up. and his stench shall come up, for he magnified to do.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will remove far off from you him [that cometh] from the north, and will drive him into a land barren and desolate, his face toward the eastern sea, and his rear toward the hinder sea; and his stench shall come up, and his ill odour shall come up, for he hath exalted himself to do great things.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ but I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, his forepart into the eastern sea, and his hinder part into the western sea; and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ but I will remove far off from you the northern [army], and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7368 but I will remove far off H6830 from you the northern H5080 army, and will drive H776 it into a land H6723 barren H8077 and desolate, H6440 its forepart H6931 into the eastern H3220 sea, H5490 and its hinder part H314 into the western H3220 sea; H889 and its stench H5927 shall come up, H6709 and its ill savor H5927 shall come up, H6213 because it hath done H1431 great things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove far off from you the northern one, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the eastern sea, and his hinder part toward the western sea; that his foulness may come up, and his ill savour may come up, because he hath done great things.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, the Northerner, will I remove far from you, and drive him into a land parched and desolate, with, his face, toward the eastern sea, and, his rear, toward the hinder sea,––then shall come up his ill odour, yea his stench, shall ascend, because he hath shown himself great in doing.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The northerner I will put far off from you, and I will expel him to an arid land and a desolation, with his face to the eastern sea, and his rear guard to the sea that is behind. His stink ascends, and his stench will ascend, for he magnifies his doings."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will send the one from the north far away from you, driving him into a dry and waste land, with his front to the sea of the east and his back to the sea of the west, and the smell of him will go up, even his evil smell will go up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove the northern army far from you, and will drive him into a barren and deserted land, with his face toward the eastern sea and his rear toward the western sea. And his stench shall come up, and his ill odor shall come up, because he was doing great things.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove the northern army far from you, and I will drive him into a dry and desolated land with his face toward the eastern sea, and his rear toward the western sea. And his stench shall come up, and his ill odor shall come up, because he was doing great things.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and I remove the northern far from you; and drive him into a land parched and desolate; with his face toward the east sea and his end toward the latter sea; and his stink ascends; and his stench ascends, because he greatens to work.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove the northern army far off from you, and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its rear part into the western sea. And its stench shall come up, and its foul odor shall come up, because it has done great things.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6830 But I will remove the northern H7368 army far away H5080 from you, and will drive H6723 it into a barren H8077 and desolate H776 land, H6440 its front H6931 into the eastern H3220 sea, H5490 and its back H314 into the western H3220 sea; H889 and its stench H5927 will come up, H6709 and its bad smell H5927 will rise." H6213 Surely he has done H1431 great things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise." Surely he has done great things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill smell shall come up, because he has done great things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7368 But I will remove H7368 far H6830 off from you the northern H5080 army, and will drive H413 him into H776 a land H6723 barren H8077 and desolate, H6440 with his face H413 toward H6931 the east H3220 sea, H5490 and his hinder H413 part toward H314 the utmost H3220 sea, H889 and his stink H5927 shall come H6709 up, and his ill H6709 smell H5927 shall come H3588 up, because H6213 he has done H1431 great things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the eastern sea, and his back toward the western sea, and his stench shall come up, and his foul smell shall come up, because he has done great things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he has done great things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill smell shall come up, because he has done great things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7368 But I will remove far off H6830 from you the northern H5080 army, and will drive H776 him into a land H6723 childless H8077 and desolate, H6440 with his face H6931 toward the east H3220 sea, H5490 and his hinder part H314 toward the farthest H3220 sea, H889 and his stink H5927 shall come up, H6709 and his ill smell H5927 shall come up, H6213 because he has done H1431 great things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove far off from you he of the north wind and will drive him into a land barren and desolate; his face shall be toward the east sea, and his end unto the western sea, and he shall exhale his foul odour, and he shall decompose, because he has lifted himself up.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his stench shall come up, and his foul odor will rise, because he has worked great things.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will chase away from you the northern [adversary], and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savor shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »I will remove the northern army far from you. I will drive it into a land barren and desolate. Its advance troops into the eastern sea and its rearguard into the western sea. It has done great things so its stench shall arise and its foul smell shall come up.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction of the Invaders“I will remove the northerners from you, driving them to a barren and desolate land— the front toward the Dead Sea and the back toward the Mediterranean. Their stench will rise, and their stinking odor will ascend, because they have done great things.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ _⌊The northerners_⌋* I will remove from you; I will drive them to a desert and desolate land, its* front to the eastern sea, and its rear into the western sea; its stench and odor will rise up because he* has done great things.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove the northern army far off from you* and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea and its rear part into the western sea. And its stench will come up and its foul odor will come up, because it has done great things.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise." Surely he has done great things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und will den von Mitternacht ferne von euch treiben und ihn in ein dürr und wüst Land verstoßen, nämlich sein Angesicht hin zum Meer gegen Morgen und sein Ende hin zum äußersten Meer. Er soll verfaulen und stinken; denn er hat große Dinge getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6830 Und will den von Mitternacht H7368 ferne H6440 von euch treiben und ihn in H6723 ein dürr H8077 und wüst H776 Land H5080 verstoßen H1431 , nämlich sein H3220 Angesicht hin zum Meer H6931 gegen Morgen H5490 und sein Ende H3220 hin zum äußersten Meer H6709 . Er soll verfaulen H889 und stinken H5927 ; denn er hat H6213 große Dinge getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ und will den von Mitternacht fern von euch treiben und ihn in ein dürres und wüstes Land verstoßen, sein Angesicht hin zum Meer gegen Morgen und sein Ende hin zum Meer gegen Abend. Er soll verfaulen und stinken; denn er hat große Dinge getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6830 und will den von Mitternacht H7368 fern H5080 von euch treiben H6723 und ihn in ein dürres H8077 und wüstes H776 Land H6440 verstoßen, sein Angesicht H3220 hin zum Meer H6931 gegen Morgen H5490 und sein Ende H314 hin zum H3220 Meer H6709 H5927 gegen Abend. Er soll verfaulen H889 H5927 und stinken H1431 ; denn er hat große Dinge H6213 getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ich werde den von Norden Kommenden von euch entfernen und ihn in ein dürres und wüstes Land vertreiben, seinen Vortrab in das vordere Meer und seinen Nachtrab in das hintere Meer; und sein Gestank wird aufsteigen, und aufsteigen sein übler Geruch, weil er Großes getan hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ich werde den von Norden Kommenden von euch entfernen und ihn in ein dürres und wüstes Land vertreiben, seinen Vortrab in das vordere Meer und seinen Nachtrab in das hintere Meer; und sein Gestank wird aufsteigen, und aufsteigen sein übler Geruch, weil er Großes getan hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8077 Und ich werde H6440 den von H6723 Norden Kommenden von euch entfernen und ihn in ein dürres H776 und wüstes Land H3220 vertreiben, seinen Vortrab in das vordere Meer H3220 und seinen Nachtrab in das hintere Meer H889 ; und sein Gestank H1431 wird H5927 aufsteigen H5927 , und aufsteigen H6213 sein übler Geruch, weil er Großes getan H5080 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Ik zal dien van het noorden verre van ulieden doen vertrekken, en hem wegdrijven in een dor en woest land, zijn aangezicht naar de Oostzee, en zijn einde naar de achterste zee; en zijn stank zal opgaan, en zijn vuiligheid zal opgaan; want hij heeft grote dingen gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6830 En Ik zal dien van het noorden H7368 H0 verre H4480 H5921 van H7368 H8686 ulieden doen vertrekken H5080 H8689 , en hem wegdrijven H413 in H6723 een dor H8077 en woest H776 land H6440 , zijn aangezicht H413 naar H6931 H3220 de Oostzee H5490 , en zijn einde H413 naar H314 de achterste H3220 zee H889 ; en zijn stank H5927 H8804 zal opgaan H6709 , en zijn vuiligheid H5927 H8799 zal opgaan H3588 ; want H1431 H8689 hij heeft grote dingen H6213 H8800 gedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Je chasserai loin de vous celui qui est venu de l’aquilon; Je le repousserai dans une contrée aride, et Je ferai disparaître sa tête dans la première mer, et sa queue dans la dernière; et sa pourriture montera, et son infection s’élèvera; car il s’est glorifié de ses œuvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire de grandes choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ J'éloignerai de vous l'armée venue du Septentrion, et je la pousserai en un pays sec et désolé; la partie antérieure vers la mer Orientale; et celle de derrière, vers la mer Occidentale; sa puanteur montera, et son infection s'élèvera, après avoir fait de grandes choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait de grandes choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7368 J’éloignerai H8686 H6830 de vous l’ennemi du nord H5080 , Je le chasserai H8689 H776 vers une terre H6723 aride H8077 et déserte H6440 , Son avant-garde H3220 dans la mer H6931 orientale H5490 , Son arrière-garde H3220 dans la mer H314 occidentale H889 ; Et son infection H5927 se répandra H8804 H6709 , Sa puanteur H5927 s’élèvera H8799 H6213 dans les airs, Parce qu’il a fait H8800 H1431 de grandes choses H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y haré alejar de vosotros al del aquilón, y lo echaré en la tierra seca y desierta; su faz será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental; y exhalará su hedor; y subirá su pudrición, porque se engrandeció.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y haré alejar de vosotros al del aquilón, y echarélo en la tierra seca y desierta: su faz será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental, y exhalará su hedor; y subirá su pudrición, porque hizo grandes cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y haré alejar de vosotros al del aquilón, y lo echaré en la tierra seca y desierta; su faz será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental; y exhalará su hedor; y subirá su pudrición, porque se engrandeció.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do të largoj nga ju ushtrinë e veriut dhe do ta çoj në një tokë të zhuritur dhe të shkretë; pararojën e saj drejt detit lindor dhe praparojën e saj drejt detit perëndimor; era e keqe e saj do të përhapet, duhma e saj do të përhapet, sepse ka bërë gjëra të mëdha.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его – в море восточное, а заднее – в море западное, и пойдет от негозловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла .

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ والشمالي ابعده عنكم واطرده الى ارض ناشفة ومقفرة مقدمته الى البحر الشرقي وساقته الى البحر الغربي فيصعد نتنه وتطلع زهمته لانه قد تصلّف في عمله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ще отдалеча от вас идващия от север и ще го прогоня в безводна и пуста земя; с лицето му към предното море и с края му към задното море. И вонята му ще се издигне и ще се издигне смрадта му, защото е извършил голямо зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Protjerat ću Sjevernjaka od vas daleko, odagnat ga u zemlju suhu i pustu, prethodnicu u Istočno more, zalaznicu u Zapadno more. Dići će se njegov smrad, dizat će se trulež njegova." (Jer učini stvari velike.)

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nebo půlnoční vojsko vzdálím od vás, a zaženu je do země vyprahlé a pusté, přední houf jeho k moři východnímu, konec pak jeho k moři nejdalšímu; i vzejde z něho smrad a puch, jakžkoli sobě mocně počíná.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og ham fra Norden vil jeg drive langt bort fra eder og støde ham ud i et tørt og øde Land, hans Fortrop imod det østre Hav og hans Bagtrop imod det vestre Hav; og der skal opstige en Stank af ham og opstige en væmmelig Lugt af ham; thi han tog sig for at bare store Ting:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡（原文作事），臭氣上升，腥味騰空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6830 卻要使北方 H7368 來的軍隊遠離 H5080 你們，將他們趕 H6723 到乾旱 H8077 荒廢 H776 之地 H6440 ：前隊 H6931 趕入東 H3220 海 H5490 ，後隊 H314 趕入西 H3220 海 H6213 ；因為他們所行 H1431 的大惡（原文作事 H889 ），臭氣 H5927 上升 H6709 ，腥味 H5927 騰空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 却要使北方来的军队远离你们，将他们赶到乾旱荒废之地：前队赶入东海，后队赶入西海；因为他们所行的大恶（原文作事），臭气上升，腥味腾空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6830 却要使北方 H7368 来的军队远离 H5080 你们，将他们赶 H6723 到乾旱 H8077 荒废 H776 之地 H6440 ：前队 H6931 赶入东 H3220 海 H5490 ，后队 H314 赶入西 H3220 海 H6213 ；因为他们所行 H1431 的大恶（原文作事 H889 ），臭气 H5927 上升 H6709 ，腥味 H5927 腾空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la nordulon Mi malproksimigos de vi, kaj forpelos lin en landon senakvan kaj dezertan, lian antauxan parton al la maro orienta, kaj lian malantauxan parton al la maro okcidenta; kaj li putros kaj malbonodoros, cxar li faris multe da malbono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja tahdon sen, joka pohjoisesta tullut on, teiltä kauvas saattaa, ja ajaa hänen pois korkiaan ja hävitettyyn maahan, hänen kasvonsa itäistä merta päin, ja hänen lopppunsa äärimäisen meren puoleen; ja hänen pitää mätänemän ja haiseman; sillä hän on suuria tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja mikä pohjoisesta tulee, sen minä karkoitan teistä kauas ja syöksen sen kuivaan ja autioon maahan, sen alkupään Idänmereen ja sen loppupään Länsimereen. Ja siitä nousee löyhkä, nousee katku. Sillä suuria se on yrittänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mwen pral chase lame krikèt la byen lwen nou. Wi, lame krikèt ki te soti nan nò a. M'ap voye yo ale nan dezè a, kote ki pa gen dlo, kote ki pa gen pyebwa. Tèt lame krikèt yo va pran direksyon lanmè ki sou bò solèy leve a, lanmè Mouri a. Ke lame krikèt yo va pran direksyon lanmè ki sou bò solèy kouche a, lanmè Mediterane a. Kadav yo pral pouri, y'ap bay move sant. Seyè a fè anpil bagay pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Az északi [népet] is elûzöm tõletek, és puszta és sivatag vidékre vetem azt; elejét a keleti tengerbe, hátulját a nyugoti tengerbe, és bûze magasra száll; felszáll büdössége, mert nagy dolgokat cselekedett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pasukan belalang dari utara akan Kuusir, sebagian Kuhalau ke padang pasir. Ke Laut Mati Kudesak barisan depannya, ke Laut Tengah Kutolak barisan belakangnya. Bangkai-bangkainya akan berbau. Mereka Kubinasakan sebab telah menyiksa kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ed allontanerò da voi il Settentrionale, e lo sospingerò in un paese arido e deserto; la parte dinnanzi di esso verso il mare orientale, e quella di dietro verso il mare occidentale; e la puzza di esso salirà, e l’infezione ne monterà dopo ch’egli avrà fatte cose grandi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allontanerò da voi il nemico che viene dal settentrione e lo caccerò in una terra arida e desolata; la sua avanguardia, verso il mare orientale; la sua retroguardia, verso il mare occidentale; la sua infezione, salirà il suo fetore, perché ha fatto cose grandi".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 내가 북편 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 전군은 동해로 그 후군은 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atėjusį iš šiaurės pašalinsiu toli nuo jūsų ir nusviesiu jį į tuščią dykumą, jo veidas bus į Rytų jūrą ir užpakalinė dalisį Vakarų jūrą. Nuo jo smarvė pakils ir bjaurus kvapas, nes jis baisių dalykų padarė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bo północne wojsko oddalę od was, a zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej; przedni huf jego obróci się ku morzu wschodniemu, a koniec jego ku morzu ostatecznemu, i wynijdzie z niego smród i zgniłość, choć sobie hardzie poczyna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ e removerei para longe de vós o exército do Norte, e o lançarei para uma terra seca e deserta, a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; subirá o seu mau cheiro, e subirá o seu fedor, porque ele tem feito grandes coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og fienden fra Norden vil jeg drive langt bort fra eder og jage ham avsted til et tørt og øde land, hans fortropp til havet i øst og hans baktropp til havet i vest; og det skal stige op en stank fra ham, en motbydelig lukt; for altfor store ting har han tatt sig fore.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voi depărta dela voi pe vrăjmaşul dela miază-noapte, îl voi izgoni spre un pămînt fără apă şi pustiu, îi voi împinge partea dinainte a oştirii lui în marea de răsărit, şi coada oştirii în marea de apus; iar duhoarea lui se va ridica în sus, şi mirosul lui de putregai se va înălţa în văzduh, căci s'a crezut grozav.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А цього північного ворога віддалю Я від вас, і його в край сухий та спустошений вижену, його перед до східнього моря, його ж край до того моря заднього. І вийде злий запах його, і підійметься сморід його, бо він лихо велике чинив.